Et par ord gør hverdagen lettere
Du kan ofte klare dig på engelsk i de større ferieområder, men enkelte spanske ord gør det nemmere at læse skilte, finde en bus og begynde en venlig samtale. Du behøver ikke tale flydende for at sige goddag eller bede om regningen. Tal roligt og hold spørgsmålet enkelt.
Lokalt bruges ordet guagua om bus. Det er nyttigt, når du leder efter et stoppested eller spørger til transport. Andre ord er almindeligt spanske, og stavemåden på steder og menukort kan hjælpe dig med at pege på den rigtige destination. Gem adressen skriftligt, hvis du skal vise den til en chauffør.
Ordlisten er til almindelige feriesituationer. Ved medicinske behov, alvorlig allergi eller juridiske dokumenter bør du bruge en præcis, kontrolleret oversættelse. En kort feriefrase kan ikke erstatte en faglig forklaring, hvis du skal forstå behandling eller et bindende vilkår.
Hilsen og høflighed
Hola betyder hej. Buenos días bruges om godmorgen eller goddag, buenas tardes om eftermiddag og aften, og buenas noches om den sene aften eller nat. Por favor betyder venligst eller vil du være sød at, mens gracias betyder tak. De nada er et almindeligt svar på tak.
Perdone kan bruges til undskyld, når du vil have opmærksomhed. No entiendo betyder jeg forstår ikke, og ¿Puede repetir, por favor? betyder kan du gentage, tak. Hvis tempoet er for højt, kan du sige más despacio, por favor, altså langsommere, tak.
¿Habla inglés? betyder taler du engelsk? Spørg gerne venligt først, i stedet for at begynde med en lang engelsk forklaring. Hvis du viser et stednavn eller en adresse samtidig, bliver svaret ofte lettere at bruge. Du kan også skrive et enkelt ord på telefonen, men kontrollér oversættelsen ved vigtige beskeder.
Hotel og feriebolig
Tengo una reserva betyder jeg har en reservation. Una habitación er et værelse, og un apartamento er en lejlighed. La llave er nøglen, recepción er receptionen, og salida kan betyde udgang eller afrejse afhængigt af sammenhængen. Et skilt med entrada viser indgang.
¿A qué hora es la salida? kan bruges til at spørge om udtjekningstid. ¿Dónde está la recepción? betyder hvor er receptionen? Hvis du skal give besked om et problem, kan no funciona bruges om noget, der ikke virker. Tilføj eller vis det konkrete udstyr i stedet for at gøre forklaringen mere kompliceret end nødvendigt.
El desayuno betyder morgenmaden. Incluido betyder inkluderet, men ved booking skal du stadig læse hele betingelsen. Et enkelt ord på en brochure fortæller ikke nødvendigvis, hvilke dage, personer eller ydelser der er omfattet. Få en uklar aftale forklaret, før du betaler.
Restaurant og indkøb
Una mesa para dos er et bord til to. La carta er menukortet, mens menú kan være en bestemt sammensat menu. La cuenta, por favor betyder regningen, tak. Para llevar betyder til at tage med. Agua sin gas er vand uden brus, og agua con gas er vand med brus.
¿Cuánto cuesta? betyder hvad koster det? Precio por persona er pris pr. person. På et fiskekort er por 100 gramos en pris pr.100 gram, ikke nødvendigvis pr. ret. Se derfor på enheden, før du sammenligner beløb. Una ración er en portion, men størrelsen afhænger af stedet.
Sin gluten betyder glutenfri. Tengo alergia a… betyder jeg er allergisk over for… Ved en alvorlig allergi skal du stadig have et kontrolleret kort, der forklarer hele behovet, herunder eventuel krydskontakt. Forvent ikke, at to ord alene beskriver, hvordan køkkenet skal arbejde.
Transport og retninger
Una parada er et stoppested, estación er station, og aeropuerto er lufthavn. Puerto betyder havn. Ida er udrejse eller en enkelt retning, mens ida y vuelta er tur-retur. Horario er køreplan eller åbningstid afhængigt af sammenhængen.
¿Dónde está la parada de la guagua? betyder hvor er busstoppestedet? Et mere præcist spørgsmål kan stilles ved at tilføje destinationen og vise navnet på kortet. Direcciones er retninger eller adresser efter sammenhængen, mens izquierda er venstre, derecha er højre og recto er ligeud.
Cerrado betyder lukket, abierto betyder åbent, og prohibido angiver et forbud. Respekter skiltet, selv om en gammel guide beskriver en anden adgang. Ved stier, strande og parkering er den konkrete information på stedet og den aktuelle myndighedsbesked vigtigere end et generelt ordforråd.
Når du har brug for hjælp
Necesito ayuda betyder jeg har brug for hjælp. Un médico er en læge, farmacia er apotek, og hospital er hospital. Me he perdido kan bruges, hvis du er faret vild. Hvis det er en alvorlig akut situation, ring 112 og følg instruktionerne frem for at forsøge at sammensætte en lang spansk forklaring alene.
Hav stednavn, adresse eller position klar, og brug et sprog, du kan kommunikere tydeligt på. En medrejsende kan hjælpe med at vise oplysninger eller finde et skilt. Gem gerne ordlisten offline, men brug faglig tolkning eller en grundig forklaring, hvis det handler om behandling eller dokumenter.
De små ord er først og fremmest et redskab til at møde folk venligt og finde vej i hverdagen. Et hej, et tak og et konkret spørgsmål er ofte en god begyndelse. Resten af samtalen kan være en blanding af sprog, skrift og et kort, som begge parter kan se.
Oplysninger om priser, transport, adgang og regler kan ændre sig. Kontrollér det, der er afgørende for din rejse, hos den relevante myndighed, operatør eller udbyder.